1
00:00:03,340 --> 00:00:05,940
FINCH: Du blir övervakad.

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,220
Regeringen har ett hemligt system,

3
00:00:08,420 --> 00:00:12,660
en maskin som spionerar på dig
varje timme varje dag.

4
00:00:12,820 --> 00:00:16,790
Jag designade The Machine för att upptäcka handlingar
av skräck men den ser allt.

5
00:00:16,940 --> 00:00:20,260
Våldsbrott
involverar vanliga människor.

6
00:00:20,420 --> 00:00:25,180
Regeringen överväger dessa
människor irrelevanta. Det gör vi inte.

7
00:00:25,340 --> 00:00:29,860
Jagad av myndigheterna,
vi arbetar i hemlighet.

8
00:00:30,020 --> 00:00:31,620
Du hittar oss aldrig,

9
00:00:31,820 --> 00:00:37,220
men offer eller gärningsman,
om ditt nummer är uppe hittar vi dig.

10
00:00:41,340 --> 00:00:43,740
- MAN: 911. Vad är din nödsituation?
- KVINNAN: Jag behöver att du lugnar ner dig!

11
00:00:43,900 --> 00:00:46,500
- KVINNA 2: 911. Vad är din nödsituation?
- MAN 2: Håll käften! håll käften!

12
00:00:46,660 --> 00:00:49,700
- KVINNA 3: 911. Vad är din nödsituation?
- KVINNA 4: 911. Vad är din nödsituation?

13
00:00:49,780 --> 00:00:51,380
FINCH: 911. Vad är din nödsituation?

14
00:00:51,540 --> 00:00:53,620
MAN: Du måste hjälpa mig.
De har brutit sig in i min bil.

15
00:00:53,780 --> 00:00:54,900
Sitter du i bilen nu, sir?

16
00:00:54,940 --> 00:00:57,180
MAN: Nej. Tack gode gud.
Jag är tvärs över gatan.

17
00:00:57,340 --> 00:00:59,230
Bra. Försök inte
att närma sig fordonet.

18
00:00:59,380 --> 00:01:00,460
Ser du några vapen nu?

19
00:01:00,620 --> 00:01:02,860
MAN: De river upp interiören!
De finns överallt!

20
00:01:02,880 --> 00:01:05,820
Okej, och de försöker
att stjäla fordonet?

21
00:01:06,020 --> 00:01:10,500
MAN: Vad? Var inte löjlig.
Ekorrar kan inte köra.

22
00:01:10,660 --> 00:01:13,820
Jag är rädd för ekorrar
faller utanför 911:s område.

23
00:01:13,980 --> 00:01:16,740
Låt mig ansluta dig
till en icke-nödoperatör.

24
00:01:16,900 --> 00:01:18,230
KVINNA: Bra jobbat, Harold.

25
00:01:18,380 --> 00:01:20,460
Det har du säkert aldrig gjort
sånt här tidigare?

26
00:01:20,480 --> 00:01:25,330
Inte riktigt, även om jag har några
tillämplig erfarenhet.

27
00:01:25,580 --> 00:01:26,780
REESE: Jag vet inte, Finch.

28
00:01:26,940 --> 00:01:29,060
Vi kanske borde hämta Fusco
att ifrågasätta de där ekorrarna.

29
00:01:29,080 --> 00:01:32,580
Reese har rätt. Kan bli en helhet
bilkapningsring för gnagare.

30
00:01:32,740 --> 00:01:34,310
Håller vi på med underhållning, eller hur?

31
00:01:34,460 --> 00:01:37,030
Jag skulle gärna byta plats,
Ms Shaw.

32
00:01:37,220 --> 00:01:40,030
Jag erkänner, jag är inte säker
vad som gör att jag passar bäst

33
00:01:40,220 --> 00:01:42,420
för just detta
hemligt uppdrag.

34
00:01:42,540 --> 00:01:45,350
Vid ett skrivbord, omgiven av bildskärmar,
hjälpa människor i fara.

35
00:01:45,500 --> 00:01:47,340
Allt du saknar är hunden.

36
00:01:48,380 --> 00:01:51,220
Dessutom, skulle du verkligen vilja
någon att ringa 911 och få mig?

37
00:01:51,380 --> 00:01:52,660
Punkt tagen.

38
00:01:52,860 --> 00:01:55,060
Dessa samtal representerar numren
vi får aldrig.

39
00:01:55,220 --> 00:01:58,380
Brott som utspelar sig för snabbt
för maskinen att upptäcka.

40
00:01:58,540 --> 00:02:00,030
Så det är en win-win, Finch.

41
00:02:00,180 --> 00:02:02,780
Du får hjälpa dem,
medan du tittar på vårt senaste nummer.

42
00:02:03,060 --> 00:02:05,460
Sandra Nicholson.

43
00:02:05,700 --> 00:02:07,820
SHAW: 911-operatör
och praktikhandledare.

44
00:02:07,980 --> 00:02:11,900
Hon har en bunt med beröm.
Så vad är hotet?

45
00:02:12,060 --> 00:02:16,380
911-operatörer är ofta vittnen
vid rättegång, mål för rättegångar,

46
00:02:16,540 --> 00:02:19,820
och nu när jag har hackat
routingsystemet,

47
00:02:19,980 --> 00:02:23,340
Jag kan övervaka varje samtal hon får.

48
00:02:23,500 --> 00:02:26,310
(ELEKTRONISKT CHATTER)

49
00:02:26,420 --> 00:02:29,260
Sandra? Hennes bil körde av en bro
i vattnet.

50
00:02:29,420 --> 00:02:30,940
Hon sjunker.
Jag vet inte vad jag ska göra.

51
00:02:30,960 --> 00:02:34,260
Okej. Hej, frun, kan du höra mig?
Vad heter du?

52
00:02:34,420 --> 00:02:37,070
KVINNA: Jackie. Jag är instängd.
Åh, herregud.

53
00:02:37,220 --> 00:02:38,220
Okej, Jackie, bara slappna av.

54
00:02:38,380 --> 00:02:39,420
Vi ska ta dig därifrån,
okej?

55
00:02:39,580 --> 00:02:42,020
Bilar kan flyta i upp till två minuter,
så vi fick lite tid.

56
00:02:42,140 --> 00:02:45,060
JACKIE: Dörrarna har fastnat och den
fönster har kortslutits. Snälla hjälp.

57
00:02:45,080 --> 00:02:48,820
- Jackie, har du klackar på dig?
– Ja, dessa dumma fyrtumspumpar.

58
00:02:48,980 --> 00:02:50,860
Okej, de där pumparna
kommer att rädda ditt liv.

59
00:02:50,940 --> 00:02:53,590
Din bilruta är en svag punkt
är framtill nära dörrgångjärnen.

60
00:02:53,740 --> 00:02:55,580
Jag vill att du ska sparka den platsen
så svårt du kan

61
00:02:55,600 --> 00:02:58,220
med din häl, okej?
Gå!

62
00:02:58,380 --> 00:03:01,460
(GRUTANDE, SLAGANDE)
(GLAS KLISTER)

63
00:03:01,580 --> 00:03:02,700
JACKIE: Det fungerade!

64
00:03:02,860 --> 00:03:04,180
MAN: Enhet 1234 anländer till platsen.

65
00:03:04,300 --> 00:03:06,500
Vi har ögonen på bilen.
Vi tar det härifrån.

66
00:03:06,660 --> 00:03:08,580
Okej, Jackie.
Räddningsteamet är på väg.

67
00:03:10,780 --> 00:03:12,190
Hon är bra.

68
00:03:12,340 --> 00:03:13,860
Vid hantering
andra människors nödsituationer.

69
00:03:14,020 --> 00:03:17,340
Jag undrar hur hon klarar sig
när hon står inför en av sina egna.

70
00:03:19,700 --> 00:03:21,900
(ELEKTRONISKT CHATTER)

71
00:03:26,500 --> 00:03:27,860
Mordvapen på Kipling-fallet.

72
00:03:27,880 --> 00:03:30,220
Vad tycker du, Fusco?
Rätt storlek, rätt form?

73
00:03:30,380 --> 00:03:33,030
Fel kant.
Såret var tandigt, minns du?

74
00:03:35,660 --> 00:03:36,860
Hej Fusco, vänta lite.

75
00:03:37,020 --> 00:03:38,940
Den misstänkte är skyldig som fan,

76
00:03:39,100 --> 00:03:41,340
men vi kan inte få hans DNA
utan beslut.

77
00:03:41,500 --> 00:03:44,060
- Åklagaren vill sparka honom.
- Har du någonsin hört talas om sopdykning, Kane?

78
00:03:45,340 --> 00:03:48,340
MAN: Ursäkta mig. Det. Fusco?

79
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
Jake Harrison.
Nyss överflyttad från den 12:e,

80
00:03:50,660 --> 00:03:52,420
och jag fångade det här fallet.

81
00:03:52,580 --> 00:03:54,340
Tara Cooke, 29.

82
00:03:54,500 --> 00:03:56,780
Hittas vid East River
igår morse.

83
00:03:56,980 --> 00:04:00,300
Huvudet slog in, plånboken stulen.
Mugging gick dåligt, eller hur?

84
00:04:00,460 --> 00:04:02,100
sa alla
du var killen att prata med.

85
00:04:02,340 --> 00:04:05,100
Titta, grabben, de stötte på dig
till mordgrupp av en anledning.

86
00:04:05,100 --> 00:04:07,750
Alla kommer inte
med instruktioner. Räkna ut det.

87
00:04:07,900 --> 00:04:09,140
Vill du ha något av mig också?

88
00:04:09,160 --> 00:04:11,460
- Är det här en dålig tid, detektiv?
- Det är inte bra.

89
00:04:11,660 --> 00:04:13,700
Min hjärna plockas på allt

90
00:04:13,860 --> 00:04:15,500
från förhör
till bevisinsamling.

91
00:04:15,520 --> 00:04:16,710
Knappast förvånande.

92
00:04:16,860 --> 00:04:18,590
Din arrestering av officer Simmons
tog med dig

93
00:04:18,740 --> 00:04:21,820
ingen liten mängd aktning.
Du kanske borde bli smickrad

94
00:04:21,980 --> 00:04:24,550
att dina kamrater
ber om ditt råd.

95
00:04:24,700 --> 00:04:26,700
På tal om det,
fick du namnet jag skickade?

96
00:04:26,720 --> 00:04:29,900
Ja, det var...
Sandra Nicholson.

97
00:04:30,100 --> 00:04:33,310
Ja, jag menar, förutom ett par
av parkeringsböter, hon är ren.

98
00:04:33,460 --> 00:04:35,190
Men det hade hon
ett förseglat ungdomsrekord.

99
00:04:35,340 --> 00:04:37,780
Hon måste ha fått
i någon form av problem som barn.

100
00:04:37,980 --> 00:04:41,060
Jag antar att du inte kan ta en titt
bakom sigillen.

101
00:04:41,220 --> 00:04:44,300
Jag är ledsen, kompis. Med hela HR
nedtagning, träffa kraften ganska hårt.

102
00:04:44,460 --> 00:04:47,060
Hela avdelningens
under lupp.

103
00:04:47,260 --> 00:04:50,260
Så om du inte fick ett domstolsbeslut,
Jag antar att jag måste säga "nej".

104
00:04:50,380 --> 00:04:53,220
Förstått.
Jag tackar dig för din tid, detektiv.

105
00:04:53,380 --> 00:04:56,380
Och när det gäller din nyfunna popularitet,
du har förtjänat det.

106
00:04:56,580 --> 00:04:57,940
Ja.

107
00:05:09,340 --> 00:05:12,740
Ser du dessa blåmärken?
Livor mortis.

108
00:05:12,900 --> 00:05:15,580
Det händer när en kropp stannar
på ett ställe, okej?

109
00:05:15,740 --> 00:05:19,460
Tara hittades på sin högra sida.
Dessa blåmärken är till vänster.

110
00:05:19,620 --> 00:05:23,420
Och se, Forensics hittade industriellt
mattfibrer fastnat i såret.

111
00:05:23,580 --> 00:05:25,940
Men hon var inte inslagen
i vilken matta som helst.

112
00:05:26,100 --> 00:05:29,180
Kroppen flyttades.
Det här är inte ett rån alls.

113
00:05:29,340 --> 00:05:31,860
Låt oss börja jobba.
Visa mig vad du har mer.

114
00:05:32,020 --> 00:05:33,060
Äh, ja.

115
00:05:35,340 --> 00:05:37,260
(ELEKTRONISKT CHATTER)

116
00:05:46,860 --> 00:05:50,020
- 911. Vad är din nödsituation?
- POJKE: Jag heter Aaron.

117
00:05:50,220 --> 00:05:52,300
Vissa män försöker bryta
in i min lägenhet.

118
00:05:52,460 --> 00:05:53,580
Hej Aaron.
Jag är Sandra.

119
00:05:53,740 --> 00:05:55,500
Jag ska hjälpa dig, okej?
Är du ensam?

120
00:05:55,660 --> 00:05:57,820
Sittaren var inte här
när jag kom hem från skolan

121
00:05:58,020 --> 00:05:59,060
och mamma är på jobbet.

122
00:05:59,220 --> 00:06:01,580
Okej, jag skickar polisen
direkt.

123
00:06:01,740 --> 00:06:03,420
Alla enheter, 10-31 pågår.

124
00:06:03,580 --> 00:06:08,540
216 Bakersfield Way, enhet 4-E.
Kod tre. Upprepa, kod tre.

125
00:06:08,740 --> 00:06:10,940
Mr Reese, Ms Shaw,
han kanske inte är vårt nummer, men...

126
00:06:11,100 --> 00:06:12,510
Vi har det, Finch.
Vi är på väg.

127
00:06:12,700 --> 00:06:13,700
(SLÅR)

128
00:06:13,820 --> 00:06:15,460
Sandra, de går sönder
genom dörren.

129
00:06:15,480 --> 00:06:16,760
Finns det någon plats du kan gömma dig?

130
00:06:17,740 --> 00:06:19,980
Det finns en krypgrund
bakom panelen i min garderob.

131
00:06:20,140 --> 00:06:21,580
Perfekt.
Gå dit nu.

132
00:06:23,580 --> 00:06:25,070
(SLÅR)

133
00:06:33,220 --> 00:06:36,350
- AARON: Okej, Sandra, jag är med.
- Okej, du mår bra, Aaron.

134
00:06:36,460 --> 00:06:40,510
Nu vill jag att du ska vara super tyst,
inte ett ljud.

135
00:06:51,260 --> 00:06:52,860
(ANDAS IN, ANDAS UT)

136
00:06:55,260 --> 00:06:57,460
(TALAR SPANSKA)

137
00:07:01,020 --> 00:07:03,860
Sandra? Det fungerade.
De går.

138
00:07:09,140 --> 00:07:12,110
(PIPANDE)

139
00:07:12,300 --> 00:07:13,580
(MAN TALAR SPANSKA)

140
00:07:14,940 --> 00:07:16,780
- Nej!
- Aaron?

141
00:07:17,100 --> 00:07:20,580
Nej, nej, nej!
Inga!

142
00:07:20,620 --> 00:07:25,940
- Aaron, är du okej? Aaron!
- Nej! Inga!

143
00:07:27,660 --> 00:07:30,470
Sandra? Männen vill ha mig
att berätta något för dig.

144
00:07:31,780 --> 00:07:35,940
- Vad? vad är det?
- Svara på telefonen.

145
00:07:37,500 --> 00:07:39,020
Vad?
(MOBIL RINGER)

146
00:07:45,220 --> 00:07:49,020
- Hej?
- MAN: Så trevligt att träffa dig, Sandra.

147
00:07:49,180 --> 00:07:51,910
Jag ber om ursäkt för att jag ringde dig
på din personliga mobiltelefon,

148
00:07:52,060 --> 00:07:56,430
men för det vi ska göra tillsammans,
Jag behöver dig mobil.

149
00:07:56,580 --> 00:08:00,220
- Och vad ska vi göra?
- MAN: Vad jag än säger.

150
00:08:00,380 --> 00:08:03,110
du ser,
Jag har precis tagit den här pojken som gisslan,

151
00:08:03,260 --> 00:08:05,940
och om du inte följer
mina instruktioner exakt,

152
00:08:06,100 --> 00:08:09,340
lille Aaron kommer att dö.

153
00:08:15,740 --> 00:08:17,500
(ELEKTRONISKT CHATTER)

154
00:08:19,420 --> 00:08:21,340
Vem är det här?
Vad heter du?

155
00:08:21,860 --> 00:08:22,860
MAN: Verkligen, Sandra?

156
00:08:22,940 --> 00:08:26,220
En pojkes liv står på spel
och du vill ha ordentliga introduktioner.

157
00:08:26,420 --> 00:08:29,980
Hur vet jag att Aaron ens är verklig?
Att den här kidnappningen inte var iscensatt?

158
00:08:30,140 --> 00:08:32,140
MAN: Jag skulle vara glad
att skära av Arons hand

159
00:08:32,460 --> 00:08:36,460
och dumpa den utanför din lägenhet
på 3621, 17th Avenue.

160
00:08:36,620 --> 00:08:38,060
Ta en titt på din telefon.

161
00:08:40,540 --> 00:08:44,430
Berätta nu exakt vilken kroppsdel
du vill att han ska förlora först.

162
00:08:44,580 --> 00:08:48,980
- Nej! Jag tror dig.
- Bra.

163
00:08:50,140 --> 00:08:52,060
Nu till grundreglerna.

164
00:08:52,220 --> 00:08:56,590
Varna någon om situationen,
inte lyda något av mina befallningar,

165
00:08:56,780 --> 00:09:00,020
försök på något sätt
för att koppla bort det här samtalet,

166
00:09:00,180 --> 00:09:01,940
och Aron dör.

167
00:09:02,100 --> 00:09:04,860
- Låter enkelt nog.
- Jag är glad att du tycker det.

168
00:09:05,020 --> 00:09:06,780
Kommando nummer ett:

169
00:09:06,940 --> 00:09:11,230
Ring polisen du har skickat
till Arons hem. Nu.

170
00:09:16,900 --> 00:09:21,500
Alla enheter, bortse från 10-31
på 216 Bakersfield Way.

171
00:09:21,660 --> 00:09:24,820
Samtalet var en bluff.
Upprepa, det finns ingen nödsituation.

172
00:09:25,020 --> 00:09:27,670
OFFICER: Kopiera det.
Sektor Charlie avbryter svar.

173
00:09:27,820 --> 00:09:31,580
MAN: Utmärkt, Sandra.
Du kommer att klara dig bra.

174
00:09:31,900 --> 00:09:34,660
REESE: Finch, vi går in i Aarons
hyreshus. Några nyheter?

175
00:09:34,700 --> 00:09:35,900
Aaron har blivit bortförd av en man

176
00:09:35,980 --> 00:09:38,710
som kunde hacka sig in i
911 privat filial utbyte

177
00:09:38,860 --> 00:09:41,540
och se till att pojken ringer
gick direkt till Sandra.

178
00:09:41,740 --> 00:09:44,310
Någon aning om varför han skulle peka ut henne?

179
00:09:44,460 --> 00:09:47,940
Kan vara ett agg.
Ett av Sandras 911-samtal gick dåligt.

180
00:09:48,100 --> 00:09:49,380
Förklarar dock inte ungen.

181
00:09:49,500 --> 00:09:52,020
Varför skulle Sandras nummer komma upp,
om det är Aron som är i fara?

182
00:09:52,180 --> 00:09:53,750
Om maskinen gav oss
Sandras nummer,

183
00:09:53,900 --> 00:09:56,340
hennes öde och Arons öde är sammanflätade.

184
00:10:10,940 --> 00:10:14,460
- Finch, inga tecken på dem eller ungen.
- Prova webbkameran.

185
00:10:14,620 --> 00:10:19,140
Jag använde ett fjärradministrationsverktyg
för att komma åt Aarons dator.

186
00:10:22,300 --> 00:10:23,380
SHAW: Där är han.

187
00:10:29,100 --> 00:10:31,060
Killar som tog honom var proffs.

188
00:10:31,220 --> 00:10:34,350
De är inte militära.
Inget svep och klart.

189
00:10:34,500 --> 00:10:41,060
Flashig krompistol.
Och den ringen, ett gotiskt kors.

190
00:10:41,260 --> 00:10:42,260
Templarios.

191
00:10:42,420 --> 00:10:45,230
Express kidnappare
från en mexikansk kartell.

192
00:10:45,380 --> 00:10:46,870
Bäst på det de gör.

193
00:10:47,060 --> 00:10:50,580
Jag har hittat GPS-signalen
från mysterieuppringarens telefon.

194
00:10:50,740 --> 00:10:52,630
Det är i en bil som cruisar
Övre Manhattan.

195
00:10:52,780 --> 00:10:54,270
Jag håller på.

196
00:10:54,420 --> 00:10:56,660
Jag ska se om jag kan spåra
kartellen.

197
00:10:56,940 --> 00:10:59,510
(ELEKTRONISKT CHATTER)

198
00:11:00,580 --> 00:11:03,420
FUSCO: Ser ut som din döda flicka
arbetade på ett riskkapitalbolag.

199
00:11:03,580 --> 00:11:05,660
Låt oss gå och kolla på hennes kontor.

200
00:11:06,700 --> 00:11:08,740
Vi kör de vanliga testerna.
Men första anblicken?

201
00:11:08,900 --> 00:11:11,740
Mattfibrer är inte en match.
Din tjej dödades inte på sitt kontor.

202
00:11:14,580 --> 00:11:16,820
(MOBIL RINGER)

203
00:11:21,380 --> 00:11:24,430
Hej. Gav inte glasögon dig
meddelandet? Mitt danskort är bokat.

204
00:11:24,580 --> 00:11:26,500
Jag hjälper en rookie med ett mord.

205
00:11:26,660 --> 00:11:27,940
Så om inte
världen går mot sitt slut...

206
00:11:28,140 --> 00:11:30,140
För en tioårig pojke är det,
om vi inte räddar honom.

207
00:11:30,300 --> 00:11:32,140
Varför sa du inte det?
Vad behöver du?

208
00:11:32,300 --> 00:11:33,980
Templarios.

209
00:11:34,140 --> 00:11:35,980
Någon aning om var de har varit
hängt på sistone?

210
00:11:36,140 --> 00:11:37,740
Jag kan inte säga säkert.

211
00:11:37,940 --> 00:11:40,670
De brukade besöka en bar
uppe i Bedford Park som heter El Cetrero.

212
00:11:40,860 --> 00:11:43,750
Det är där jag skulle försöka.
Lycka till.

213
00:11:47,940 --> 00:11:50,910
- Och det är du?
- Brent Holm.

214
00:11:51,060 --> 00:11:54,060
Jag jobbade sida vid sida med Tara
i två år.

215
00:11:54,220 --> 00:11:56,420
Jag hörde att hon blev rånad.
Varför kollar du på hennes kontor?

216
00:11:57,580 --> 00:11:58,990
Måste bara utesluta vissa saker.

217
00:11:59,140 --> 00:12:01,900
Vi ska ge polisen
med vad du än behöver.

218
00:12:02,060 --> 00:12:04,900
- Kände du Tara också?
- Det får jag hoppas. Jag anställde henne.

219
00:12:05,060 --> 00:12:06,740
Gina Kincaid, CFO.

220
00:12:06,900 --> 00:12:09,550
Och det här är min man
och VD, Ron Kincaid.

221
00:12:09,700 --> 00:12:10,740
Kul att träffa er båda.

222
00:12:10,900 --> 00:12:13,500
Tara var en
av våra unga högsta chefer.

223
00:12:13,660 --> 00:12:15,260
Vi har för avsikt att hjälpa till på alla sätt vi kan.

224
00:12:15,420 --> 00:12:17,340
Du vet
vad skulle verkligen vara till hjälp?

225
00:12:17,500 --> 00:12:19,460
Om du kunde få oss en kopia
av säkerhetsfilmerna

226
00:12:19,480 --> 00:12:21,110
av Taras sista dag på jobbet.

227
00:12:21,340 --> 00:12:23,620
(ELEKTRONISKT CHATTER)

228
00:12:33,180 --> 00:12:35,990
Det är gjort.
Jag har stämplat Arons samtal som ett skämt.

229
00:12:36,140 --> 00:12:39,060
MAN: Bra. Anslut nu ditt headset
i din telefon.

230
00:12:39,220 --> 00:12:40,980
Dina händer måste vara fria.

231
00:12:41,140 --> 00:12:42,180
Att göra vad?

232
00:12:42,380 --> 00:12:44,270
Stäng av
byggnadens reservgenerator.

233
00:12:45,540 --> 00:12:47,110
Om strömmen går,

234
00:12:47,300 --> 00:12:50,660
den generatorn är det enda
hålla detta callcenter online.

235
00:12:50,820 --> 00:12:53,790
- Varför stänga av den?
– För att jag frågade snällt.

236
00:12:53,940 --> 00:12:55,700
Jag kan vara mer eftertrycklig,

237
00:12:55,980 --> 00:12:59,110
men folk tenderar att bli sårade
när det händer.

238
00:13:03,660 --> 00:13:05,100
Bra tjej.

239
00:13:05,260 --> 00:13:07,380
Och försök att inte se så nervös ut,
Sandra.

240
00:13:07,540 --> 00:13:11,220
Om jag kan se dina händer skaka,
alla kan.

241
00:13:14,860 --> 00:13:17,910
- MAN: Hur gammal skulle du säga att han var?
- KVINNA: Få dem så fort du kan.

242
00:13:18,060 --> 00:13:20,060
KVINNA 2: Hur länge sedan
tog du tabletterna?

243
00:13:21,860 --> 00:13:24,740
- KVINNA 3: Har du en brandsläckare?
- MAN: Vad hade mannen på sig?

244
00:13:24,760 --> 00:13:27,470
MAN 2: Okej. Vad är din plats?
Vad är lägenhetsnumret?

245
00:13:27,620 --> 00:13:29,580
KVINNA: Då måste du komma ut
därifrån så fort som möjligt...

246
00:13:29,740 --> 00:13:30,740
MAN: Vilken färg hade hans jacka?

247
00:13:30,900 --> 00:13:32,580
KVINNA: Hur länge har din katt
har fastnat i AC-kanalen?

248
00:13:32,740 --> 00:13:34,580
KVINNA 2: Försök inte spara
några av dina ägodelar, okej?

249
00:13:34,780 --> 00:13:36,860
- Och har du druckit alkohol...
- MAN: Hur är det med andra passagerare?

250
00:13:37,020 --> 00:13:39,980
- Någon skadad när bilen träffade dig?
- MAN 2: Såg du åt vilket håll han sprang...

251
00:13:40,000 --> 00:13:44,070
Sandra, jag ville bara
tack igen för din hjälp.

252
00:13:44,220 --> 00:13:46,870
- Är du okej?
- Bra. Tack.

253
00:13:51,420 --> 00:13:55,310
FINCH: Varför skulle han skicka henne
att stänga av backup-generatorn?

254
00:13:55,420 --> 00:13:57,940
- Kan jag hjälpa dig, Sandra?
– Jag är en sån kluts.

255
00:13:58,100 --> 00:14:00,780
Jag tror att jag tappade ett örhänge
tillbaka där i morse.

256
00:14:00,940 --> 00:14:03,060
Finns det något sätt jag kan gå in
och ta en titt?

257
00:14:05,300 --> 00:14:06,710
Logga bara in.

258
00:14:15,820 --> 00:14:19,060
MAN: Åh, Sandra, tänkte du verkligen
Jag skulle inte se det?

259
00:14:19,220 --> 00:14:21,380
Du får inte bry dig om Aaron alls.

260
00:14:21,540 --> 00:14:24,590
Precis som du inte brydde dig
om lille Joseph för 20 år sedan.

261
00:14:24,740 --> 00:14:26,230
Josef.

262
00:14:26,380 --> 00:14:29,350
MAN: Med rätt resurser,
du kan komma åt vad som helst,

263
00:14:29,500 --> 00:14:31,860
även förseglade ungdomsregister.

264
00:14:32,020 --> 00:14:36,620
Frågan är, är du dömd
att göra samma misstag två gånger?

265
00:15:03,020 --> 00:15:06,940
MAN: Läskigt här nere, eller hur?
Okej.

266
00:15:07,260 --> 00:15:10,860
Hitta reservgeneratorns switch
och stäng av den.

267
00:15:21,500 --> 00:15:23,700
Bra gjort, Sandra.

268
00:15:23,860 --> 00:15:27,990
Bara en uppgift till att utföra.
Låt oss gå till serverrummet.

269
00:15:40,620 --> 00:15:43,620
MAN: Sätt dig nu och logga in.

270
00:15:51,540 --> 00:15:55,260
Dra nu upp alla 911-samtal

271
00:15:55,420 --> 00:15:58,070
som kom in för två dagar sedan.

272
00:16:01,500 --> 00:16:04,260
Trettio tusen nio hundra
och arton nödsituationer.

273
00:16:04,460 --> 00:16:07,540
New York, New York.
Det är en underbar stad.

274
00:16:07,700 --> 00:16:10,830
Okej, ett steg till
och Aaron är fri hemma.

275
00:16:10,980 --> 00:16:12,740
Säg mig,
så vi kan få det här över.

276
00:16:12,900 --> 00:16:16,900
MAN: Jag vill att du tar bort dem, Sandra.
Alla av dem.

277
00:16:17,060 --> 00:16:20,340
Jag kan inte. De där samtalen
är en del av det offentliga registret.

278
00:16:20,500 --> 00:16:24,740
De är bevis, erkännanden,
sista ord. Jag kommer inte.

279
00:16:24,940 --> 00:16:28,180
MAN: Jag har berättat vad jag behöver.
Nu måste du välja.

280
00:16:28,340 --> 00:16:32,740
Spara 30 000 telefonsamtal
eller en pojkes liv.

281
00:16:32,900 --> 00:16:35,630
Ms Shaw, jag hoppas att du närmar dig
på vår mystery caller

282
00:16:35,820 --> 00:16:37,940
för att han bevisar
att vara ganska svårfångad.

283
00:16:38,100 --> 00:16:40,990
Det finns inga bevis för att han är trasig
in i kameraflödena,

284
00:16:41,140 --> 00:16:43,980
ändå kan han på något sätt
att se Sandras varje rörelse.

285
00:16:44,140 --> 00:16:47,780
Tack vare GPS-koordinaterna dig
skickade mig, jag har ögon på hans bil.

286
00:16:47,940 --> 00:16:51,300
Och om en minut,
Jag ska ha ögon på honom.

287
00:16:56,460 --> 00:16:58,380
(DÄCK SKRIKAR)

288
00:17:03,740 --> 00:17:06,180
FINCH: Ms Shaw,
hittade du uppringaren?

289
00:17:10,780 --> 00:17:14,860
Finch, vi har ett problem.

290
00:17:15,020 --> 00:17:19,420
Den här killen är inte bara en röst,
han är ett spöke.

291
00:17:23,140 --> 00:17:24,740
(ELEKTRONISKT CHATTER)

292
00:17:27,300 --> 00:17:29,140
Finch, du vill berätta för mig
vad håller jag här?

293
00:17:29,160 --> 00:17:31,260
Från beskrivningen,
det låter som ett telefonrelä.

294
00:17:31,460 --> 00:17:33,500
Uppringarens röst bärs
från en telefon

295
00:17:33,660 --> 00:17:35,020
genom den andra
och vidare till Sandra.

296
00:17:35,180 --> 00:17:37,900
Hans samtal kan komma från
var som helst i staden eller världen.

297
00:17:38,020 --> 00:17:40,220
Ska jag ta bort dem?
Då kanske du kan spåra samtalet.

298
00:17:40,240 --> 00:17:41,420
Nej, ms Shaw, tack.

299
00:17:41,580 --> 00:17:43,580
Om vi kopplar bort telefonerna,
samtalet kopplas ner

300
00:17:43,740 --> 00:17:44,900
och Aron kan mycket väl bli dödad.

301
00:17:45,020 --> 00:17:47,020
Kunde du plocka fram något
från föraren?

302
00:17:47,460 --> 00:17:48,380
Någon kille betalade honom 1 000 spänn

303
00:17:48,420 --> 00:17:51,180
att köra runt hela dagen, telefoner
i ryggen. Han fick aldrig något namn.

304
00:17:51,340 --> 00:17:52,860
Om jag bara kunde avgöra

305
00:17:53,020 --> 00:17:56,150
hur han kan behålla sådana
ett öga på Sandra.

306
00:17:57,500 --> 00:18:00,980
- Fru, är du någonstans säker?
- Försökte hunden bita dig?

307
00:18:01,140 --> 00:18:04,060
- Jag förstår.
- Är dörren låst?

308
00:18:04,220 --> 00:18:05,980
Naturligtvis.

309
00:18:06,140 --> 00:18:08,030
Ms Shaw, jag har en brådskande fråga
att sköta.

310
00:18:08,180 --> 00:18:10,990
Kan du få en beskrivning av mannen
vem betalade föraren?

311
00:18:13,020 --> 00:18:14,540
Mitt nöje.

312
00:18:14,700 --> 00:18:17,270
MAN: Se det som ett utbyte,
Sandra.

313
00:18:17,420 --> 00:18:19,460
Du raderar en dags samtal,

314
00:18:19,620 --> 00:18:23,020
och jag skickar hem Aaron.
Glad och intakt.

315
00:18:23,220 --> 00:18:26,110
Vad bra att ta bort dem
kanske någon?

316
00:18:26,260 --> 00:18:27,860
Det är den enklare lösningen.

317
00:18:28,060 --> 00:18:30,950
Varför inte bara göra det själv,
om du har alla dessa resurser?

318
00:18:31,140 --> 00:18:33,870
Du vet lika bra som jag
att terminalen du sitter vid

319
00:18:34,020 --> 00:18:35,260
är det enda sättet att komma åt dem,

320
00:18:35,280 --> 00:18:38,020
vilket betyder att jag behöver någon
på insidan, du.

321
00:18:38,180 --> 00:18:40,220
Nu nog snack.

322
00:18:40,380 --> 00:18:44,270
Vad ska det bli, Sandra,
samtalen eller ungen?

323
00:18:45,380 --> 00:18:47,620
FINCH: Vänd dig inte om.

324
00:18:47,780 --> 00:18:50,260
Jag har fjärraktiverat
mute-funktionen på din mobiltelefon,

325
00:18:50,460 --> 00:18:51,740
så han kan inte höra oss.

326
00:18:51,900 --> 00:18:53,420
Den som gör det här mot dig

327
00:18:53,580 --> 00:18:56,150
har monterat en liten webbkamera
på ditt headset.

328
00:18:56,340 --> 00:18:58,380
Det är så han kan titta på dig,
oavsett var du går.

329
00:18:58,420 --> 00:19:00,990
Harold.
Hur vet du om detta?

330
00:19:01,180 --> 00:19:02,780
Ingen tid att förklara.
Du måste lita på mig.

331
00:19:02,940 --> 00:19:04,380
Jag har ett team som arbetar för att rädda Aaron,

332
00:19:04,500 --> 00:19:07,740
men vi måste avgöra vem som ligger bakom
allt detta och vad han vill.

333
00:19:07,900 --> 00:19:11,580
Om du tar bort 30 000 samtal
är den enklare lösningen,

334
00:19:11,740 --> 00:19:13,420
då är det förmodligen bara en rökridå

335
00:19:13,580 --> 00:19:16,940
att dölja det ena samtalet som vår vän
är verkligen bekymrad över.

336
00:19:17,100 --> 00:19:19,990
Om vi kunde hitta det samtalet,

337
00:19:20,140 --> 00:19:21,820
vi kanske kan
att vända på steken mot honom.

338
00:19:21,840 --> 00:19:23,970
MAN: Jag tappar tålamodet, Sandra.

339
00:19:25,660 --> 00:19:28,790
Jag kan inte bara trycka på radera en gång.
Jag måste göra det i omgångar.

340
00:19:28,940 --> 00:19:31,140
Det kan ta 15 minuter
för en hel dag,

341
00:19:31,260 --> 00:19:33,420
och att göra det,
Jag behöver en elitadministratörskod.

342
00:19:34,460 --> 00:19:36,500
Det är bara IT-chefen som har det
på en nyckelbricka som...

343
00:19:36,660 --> 00:19:39,470
Sluta sedan slösa tid,
och hämta den koden!

344
00:19:41,620 --> 00:19:43,700
Medan du gör det,
Jag stannar här och hittar samtalet.

345
00:19:43,720 --> 00:19:48,040
Och kom ihåg,
håll mig borta från din synlinje.

346
00:19:52,100 --> 00:19:54,260
(ELEKTRONISKT CHATTER)

347
00:20:00,500 --> 00:20:03,630
Jag kollade säkerhetsfilmerna
från Tara Cookes sista dag på jobbet.

348
00:20:03,820 --> 00:20:05,860
Anländer på morgonen
och går på natten.

349
00:20:06,020 --> 00:20:07,830
Inget ovanligt.

350
00:20:07,980 --> 00:20:09,870
Det bästa jag kom på var detta,

351
00:20:10,020 --> 00:20:12,990
en karta över platser
Tara tillbringade det mesta av sin tid.

352
00:20:14,980 --> 00:20:18,870
Kriminaltekniker fick mattfibrer
från alla dessa platser. Inga matchningar.

353
00:20:19,060 --> 00:20:21,820
Hur är det med den där kollegan till henne,
"Herr orolig?"

354
00:20:21,980 --> 00:20:23,820
Jag ska kolla upp honom.

355
00:20:26,580 --> 00:20:28,580
(MOBIL RINGER)

356
00:20:30,780 --> 00:20:33,100
Hej. Wonder Boy berättar för mig
ni försöker hjälpa ett barn.

357
00:20:33,180 --> 00:20:35,220
Ja, detektiv,
det är därför jag behöver din hjälp.

358
00:20:35,380 --> 00:20:36,900
Jag letar efter en nål
i en höstack.

359
00:20:36,920 --> 00:20:40,660
En misstänkt 911
samtal av 30 000.

360
00:20:40,860 --> 00:20:41,980
Trettio tusen?

361
00:20:42,140 --> 00:20:44,020
Det är inte en höstack,
det är en hel jäkla gård.

362
00:20:44,060 --> 00:20:46,460
Med hjälp av sannolikheter,
Jag kunde minska den siffran.

363
00:20:46,660 --> 00:20:49,820
Till exempel 38 procent av alla samtal
till 911-systemet

364
00:20:49,980 --> 00:20:53,190
är resultatet av oavsiktlig press
till knappsatsen.

365
00:20:53,340 --> 00:20:54,940
Vänta ett ögonblick.
Du berättar för mig att 911

366
00:20:54,980 --> 00:20:56,820
får över 11 000 rumpa rattar om dagen?

367
00:20:56,980 --> 00:21:00,340
Jag är rädd för det, men det tillät mig
att sålla bort nästan hälften av samtalen.

368
00:21:00,500 --> 00:21:03,340
Jag tog också bort handväskor,
stannade bilar...

369
00:21:03,500 --> 00:21:05,700
Låt oss komma till rätta.
Hur många samtal ska vi titta på?

370
00:21:05,720 --> 00:21:08,390
Trehundratolv
inom de närmaste fem minuterna.

371
00:21:08,540 --> 00:21:10,820
Jag skickar dig
din halva av listan.

372
00:21:10,980 --> 00:21:13,020
Bilagan innehåller ljudfiler,

373
00:21:13,180 --> 00:21:15,780
tillsammans med varje telefons nummer,
samtalshistorik

374
00:21:15,980 --> 00:21:17,740
och kartan över dess platsdata.

375
00:21:17,940 --> 00:21:20,060
Hundra och femtiosex samtal
på fem minuter?

376
00:21:20,220 --> 00:21:21,950
Glad jakt, detektiv.

377
00:21:22,100 --> 00:21:24,860
Nej, det måste vara version 10.6, okej?

378
00:21:28,180 --> 00:21:31,460
Nej, jag sa till dig. Om protokollen
stämmer inte, routern fungerar inte.

379
00:21:31,660 --> 00:21:34,230
Tja, försök igen.

380
00:21:35,900 --> 00:21:37,230
Hej, Todd, har du en minut?

381
00:21:37,380 --> 00:21:39,500
En av mina praktikanter ryckte för hårt
på en bildskärmskabel,

382
00:21:39,520 --> 00:21:42,140
slet av kontakten direkt.
Har du en reserv?

383
00:21:42,380 --> 00:21:44,060
När ska de lära sig
att respektera tekniken?

384
00:21:44,220 --> 00:21:46,300
Håll ett öga på den där.

385
00:21:46,460 --> 00:21:48,270
MAN: Ta nu nyckelbrickan.

386
00:21:52,220 --> 00:21:54,740
Bäst att skynda
eller så blir du fångad.

387
00:22:00,820 --> 00:22:04,820
- Varsågod.
- Tack.

388
00:22:04,980 --> 00:22:05,980
Hej.

389
00:22:10,460 --> 00:22:14,430
- Är du okej, Sandra?
- Grovt samtal.

390
00:22:20,460 --> 00:22:21,980
FINCH: Tiden rinner iväg, detektiv.

391
00:22:22,020 --> 00:22:24,100
Låt mig veta
om du hittar det där 911-samtalet.

392
00:22:24,260 --> 00:22:29,060
MAN: Han stjäl från mig varje dag!
Det är min tidning!

393
00:22:30,460 --> 00:22:32,270
KVINNA: Breaking
allt i huset.

394
00:22:32,420 --> 00:22:35,900
Så här blir det när som helst
Knicks förlorar och jag har haft det.

395
00:22:37,300 --> 00:22:41,020
- SANDRA: 911. Vad är din nödsituation?
- KVINNAN: Det är mitt fel. Jag hade fel.

396
00:22:41,180 --> 00:22:44,820
Jag skulle inte ha legat med honom.
Nu sårade han mig.

397
00:22:44,980 --> 00:22:46,140
SANDRA: Älskling, var är du?

398
00:22:46,160 --> 00:22:48,140
Jag ser din telefon röra sig västerut
på riksväg 25.

399
00:22:48,420 --> 00:22:49,940
KVINNA: Vi körde.

400
00:22:50,140 --> 00:22:54,300
Jag sa att jag skulle lämna honom.
Han gjorde mig illa.

401
00:22:54,460 --> 00:22:55,820
SANDRA: Okej, jag har polis
kommer för att hitta dig.

402
00:22:55,980 --> 00:22:56,980
Bara stanna hos mig.

403
00:22:57,140 --> 00:22:59,500
Du är på en förbetald cell,
så jag kan inte se ditt namn.

404
00:22:59,660 --> 00:23:01,310
Vill du berätta ditt namn?

405
00:23:01,500 --> 00:23:06,340
Hej? Är du där?
Svara mig. Snälla svara mig.

406
00:23:06,500 --> 00:23:07,740
FUSCO: Vänta lite.

407
00:23:08,140 --> 00:23:10,220
Den här uppringarens telefon har varit
på samma platser

408
00:23:10,380 --> 00:23:11,980
som rookiens mordoffer.

409
00:23:13,700 --> 00:23:14,740
Tara.

410
00:23:20,900 --> 00:23:23,340
FUSCO: Hej, glasögon,
Jag tror jag hittade samtalet.

411
00:23:23,500 --> 00:23:25,300
Och om jag har rätt,
vi arbetar i samma fall.

412
00:23:25,380 --> 00:23:28,140
Mordoffer.
Hon ringde från en brännare.

413
00:23:28,300 --> 00:23:30,220
Batteriet tog slut
innan polisen kunde hitta henne.

414
00:23:30,340 --> 00:23:33,660
Men jag är ganska säker på att jag vet hennes namn.
Jag skickar dig informationen nu.

415
00:23:39,380 --> 00:23:41,190
- Tara Cooke.
- FUSCO: Ja.

416
00:23:41,340 --> 00:23:43,020
Jag slår vad om den som hotar
den ungen

417
00:23:43,180 --> 00:23:44,700
är samma person som dödade Tara.

418
00:23:44,860 --> 00:23:47,670
Nu, finns det något sätt
kan du komma åt Taras röstbrevlåda?

419
00:23:47,820 --> 00:23:49,390
Jag ska försöka, detektiv.

420
00:23:52,420 --> 00:23:55,860
MAN: Vem är det?
Vem hjälper dig?

421
00:23:56,020 --> 00:23:58,420
Ingen.
Jag svär att jag inte känner den personen.

422
00:23:58,580 --> 00:24:01,550
Jag är inte ett fan av lögner, Sandra.
Du bröt mot en av mina regler.

423
00:24:01,700 --> 00:24:02,700
Snälla, skada inte Aaron.

424
00:24:02,860 --> 00:24:04,350
Du borde ha tänkt på Aaron

425
00:24:04,500 --> 00:24:06,900
innan du involverade någon annan
i vårt arrangemang.

426
00:24:07,060 --> 00:24:10,820
Nu har jag inget val.
Jag är en man av mina ord.

427
00:24:10,980 --> 00:24:13,740
Kom bara ihåg,
det här var ditt fel.

428
00:24:13,780 --> 00:24:14,780
(EXPLOSION)

429
00:24:14,980 --> 00:24:17,020
(ALLA CHATTAR)

430
00:24:21,220 --> 00:24:22,980
911. Vad är din nödsituation?

431
00:24:23,140 --> 00:24:24,380
Vill du att jag skickar
en ambulans till din...

432
00:24:24,580 --> 00:24:25,910
En explosion.
Är du säker?

433
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
Var fanns bomben
när det gick av, sir?

434
00:24:27,680 --> 00:24:30,050
MAN: Är du okej?
Är någon skadad?

435
00:24:30,420 --> 00:24:33,230
KVINNA: Hur många fönster
krossades av explosionen?

436
00:24:33,860 --> 00:24:36,540
MAN: Och så vitt du kan säga,
var någon skadad?

437
00:24:36,700 --> 00:24:38,980
Är han död?
Dödade du Aaron?

438
00:24:39,180 --> 00:24:41,300
MAN: Bomben jag exploderade
var i ett parkeringsgarage.

439
00:24:41,460 --> 00:24:44,270
Tre bilar vändes
i flammande metallskal.

440
00:24:44,420 --> 00:24:46,940
Kalla det ett varningsskott.

441
00:24:47,100 --> 00:24:50,100
Aaron är fortfarande vid liv.
För tillfället.

442
00:24:50,260 --> 00:24:53,780
- Okej, jag förstår.
- Nej, det tror jag inte att du gör.

443
00:24:53,940 --> 00:24:56,260
du ser,
en bomb av exakt samma storlek

444
00:24:56,420 --> 00:24:58,740
är för närvarande fastspänd
till lille Aaron.

445
00:24:58,900 --> 00:25:02,420
Och eftersom mina regler har bevisat
för komplicerat för dig att följa,

446
00:25:02,620 --> 00:25:05,100
Jag ska göra det här väldigt enkelt.

447
00:25:05,260 --> 00:25:07,620
Du har exakt 15 minuter på dig
för att radera dessa samtal

448
00:25:07,780 --> 00:25:12,150
innan jag satte av bomben,
börjar nu.

449
00:25:13,940 --> 00:25:15,300
Gör det!

450
00:25:15,460 --> 00:25:17,660
Eller nästa sändningssamtal du ringer

451
00:25:17,820 --> 00:25:19,500
kommer att vara att ha officerare
plocka upp bitarna

452
00:25:19,620 --> 00:25:21,620
av det som är kvar av den pojkens kropp.

453
00:25:21,780 --> 00:25:23,740
Förstår du mig nu,
Sandra?

454
00:25:31,540 --> 00:25:33,350
(ELEKTRONISKT CHATTER)

455
00:25:36,860 --> 00:25:39,020
(PANTAR)

456
00:25:49,700 --> 00:25:52,020
Till en början var det inte vettigt.

457
00:25:52,180 --> 00:25:54,580
Av alla operatörer där ute
på den våningen,

458
00:25:54,740 --> 00:25:57,340
varför välja den som är minst trolig
att spricka under tryck

459
00:25:57,500 --> 00:25:59,460
och ge efter för hans krav?

460
00:25:59,620 --> 00:26:05,340
Ett dumt drag,
om han inte visste något om dig.

461
00:26:05,500 --> 00:26:07,780
Något i ett förseglat ungdomsregister
att han kunde vrida sig

462
00:26:07,980 --> 00:26:12,140
till den perfekta hävstången
för att få dig att göra det han bad om.

463
00:26:12,300 --> 00:26:15,510
Förlusten av ett barn.

464
00:26:21,140 --> 00:26:23,460
Hans namn var Josef.

465
00:26:23,660 --> 00:26:27,500
Han var tre år gammal och han hade en
leende som bara gjorde allt okej.

466
00:26:27,660 --> 00:26:31,500
Jag bodde tvärs över gatan,
brukade passa honom hela tiden.

467
00:26:32,700 --> 00:26:36,750
Och en natt, när jag var 14,
Jag badade honom.

468
00:26:36,900 --> 00:26:40,820
Han ville ha en leksak.
Löjlig gul groda.

469
00:26:41,980 --> 00:26:45,780
Det var bara nere.
Jag var bara borta en minut.

470
00:26:48,060 --> 00:26:50,380
Du kan nog gissa resten.

471
00:26:52,460 --> 00:26:56,540
Det värsta var inte desperat
försöker utföra HLR

472
00:26:56,700 --> 00:26:57,900
innan ambulanspersonalen kom.

473
00:26:59,340 --> 00:27:03,550
Eller till och med när polisen åtalade mig
med oaktsamt mord.

474
00:27:03,740 --> 00:27:07,060
Nej, det värsta
var när jag kom tillbaka upp på övervåningen

475
00:27:07,220 --> 00:27:10,580
och jag hittade honom liggande med ansiktet nedåt
i badkaret.

476
00:27:11,340 --> 00:27:17,220
Jag frös. Jag kunde inte tänka.
Jag kunde inte röra mig.

477
00:27:18,900 --> 00:27:21,790
Och än i dag undrar jag
om de extra 15 sekunderna

478
00:27:21,940 --> 00:27:24,060
skulle inte ha räddat Josefs liv.

479
00:27:24,260 --> 00:27:28,860
Du var bara ett barn själv.
Vem som helst i dessa omständigheter.

480
00:27:29,060 --> 00:27:31,950
Det var vad min advokat sa.

481
00:27:32,100 --> 00:27:36,260
Och i lagens ögon,
Jag befanns oskyldig.

482
00:27:37,500 --> 00:27:39,260
Men inte i mina ögon, Harold...

483
00:27:41,380 --> 00:27:43,500
...det är därför jag ska göra det
vad den här mannen vill.

484
00:27:43,700 --> 00:27:44,740
Sandra, vänta.

485
00:27:44,900 --> 00:27:47,420
Det finns en andra anledning
varför den som ringer riktar sig till dig.

486
00:27:47,620 --> 00:27:50,100
Ett 911-samtal du tog för två dagar sedan.
Ett mord.

487
00:27:50,260 --> 00:27:54,470
Jag bryr mig inte. Jag ger inte upp
på en annan liten pojke.

488
00:27:54,620 --> 00:27:56,510
Jag ger dig så många minuter
som jag kan

489
00:27:56,660 --> 00:27:58,470
och sedan,
Jag tar bort de samtalen.

490
00:27:58,620 --> 00:28:01,140
Jag vänder mig om nu.
Snälla gå ur min väg.

491
00:28:02,620 --> 00:28:05,190
Jag förstår att du inte kommer att ge upp
på Aaron.

492
00:28:05,820 --> 00:28:07,180
Jag kommer inte ge upp dig.

493
00:28:12,620 --> 00:28:15,780
Ms Shaw, om du fortfarande har dem
anslutna telefoner, håll i dem.

494
00:28:15,980 --> 00:28:18,630
Jag har arbete att göra.

495
00:28:22,420 --> 00:28:25,740
Fick en beskrivning.
Kan vara killen vi letar efter.

496
00:28:25,900 --> 00:28:27,660
REESE: Okej, Shaw, låt oss höra det.

497
00:28:27,820 --> 00:28:29,260
Latino i en snygg kostym.

498
00:28:29,420 --> 00:28:31,700
Löjligt antal piercingar
i hans högra öra,

499
00:28:31,860 --> 00:28:33,750
inklusive ett gotiskt kors.

500
00:28:33,900 --> 00:28:38,540
Templario.
Varför är jag inte förvånad?

501
00:28:45,620 --> 00:28:49,700
Där är han.
Fem verkar lite löjligt.

502
00:28:49,860 --> 00:28:52,180
Jag är på väg.
Du behöver inte hantera detta på egen hand.

503
00:28:52,340 --> 00:28:55,020
Har aldrig väntat på backup.

504
00:28:55,260 --> 00:28:56,940
(HALSEN HAR HALEN)

505
00:28:57,140 --> 00:29:00,140
Vill bara ha ett snabbt samtal
med honom.

506
00:29:00,820 --> 00:29:05,220
Och ni andra kan gå.
Ingen kommer till skada.

507
00:29:12,340 --> 00:29:15,500
"Ingen kommer till skada?"
Vad sägs om dig, pendejo?

508
00:29:15,660 --> 00:29:18,660
Jag hoppades liksom
du skulle välja den hårda vägen.

509
00:29:20,420 --> 00:29:22,900
(ELEKTRONISKT CHATTER)

510
00:29:23,140 --> 00:29:25,220
FUSCO: Hej, glasögon,
fick lite intressant information

511
00:29:25,540 --> 00:29:28,540
Om mitt mordoffer
och hennes chefer, Kincaids.

512
00:29:28,700 --> 00:29:31,590
Kan hjälpa dig med ditt barn.
Ring dig när jag är klar.

513
00:29:31,740 --> 00:29:35,580
Jag har bara en annan fråga.
Har du någon aning om vad Tara har i handen?

514
00:29:37,940 --> 00:29:40,750
- Det är hennes mobiltelefon.
- Äh-öh.

515
00:29:40,940 --> 00:29:44,100
Det är hennes mobiltelefon.
Hittade i hennes lägenhet.

516
00:29:45,740 --> 00:29:48,100
Det är en brännartelefon.

517
00:29:48,220 --> 00:29:49,870
Tara hade det på sig
natten hon dog,

518
00:29:50,020 --> 00:29:52,380
men kan inte hitta den
i någon av hennes saker.

519
00:29:52,580 --> 00:29:56,100
Det visade sig att någon blev av med den.
Någon som dödade henne.

520
00:29:56,980 --> 00:29:58,420
FUSCO: Vi nådde
telefonens register.

521
00:29:58,460 --> 00:30:01,460
Tara använde den där brännartelefonen
att bara ringa två nummer:

522
00:30:01,620 --> 00:30:07,310
911 natten hon dog och den här.
Känner du igen det?

523
00:30:10,260 --> 00:30:11,990
Nej, inte jag heller.

524
00:30:12,180 --> 00:30:13,980
Det var därför vi bestämde oss
för att kontrollera röstbrevlådan.

525
00:30:14,100 --> 00:30:16,580
Jag vet, hur gör man det
utan koden, eller hur?

526
00:30:16,740 --> 00:30:19,580
Jag har en vän till mig som bara...
Han är bra på den typen av saker.

527
00:30:21,420 --> 00:30:22,990
Ron, det är Tara.

528
00:30:23,140 --> 00:30:26,940
Jag kan inte göra det här längre,
att smyga runt.

529
00:30:27,100 --> 00:30:31,390
Det är inte rättvist mot mig eller mot Gina.
Jag vill berätta för världen om oss.

530
00:30:31,540 --> 00:30:34,110
Även raderade röstmeddelanden
kan hämtas i upp till 30 dagar.

531
00:30:34,260 --> 00:30:36,220
Ettor och nollor,
de försvinner aldrig riktigt.

532
00:30:36,380 --> 00:30:40,270
– Inget av detta är tillåtet i domstol.
- Men det här är det.

533
00:30:41,020 --> 00:30:43,830
Mattfibrer från mattan
i din bagageutrymme,

534
00:30:43,980 --> 00:30:47,660
det var där Ron stoppade kroppen
efter att han gömt henne,

535
00:30:47,820 --> 00:30:49,470
innan han dumpade henne
nere vid floden.

536
00:30:49,620 --> 00:30:51,220
Men den verkliga skräcken kom
när du insåg

537
00:30:51,300 --> 00:30:53,540
hon ringde ett 911-samtal.

538
00:30:53,700 --> 00:30:55,180
Du visste inte
vad var på det samtalet,

539
00:30:55,200 --> 00:30:57,360
men du visste
du behövde bli av med det.

540
00:30:57,500 --> 00:31:00,230
Se, normalt skulle jag låta dig slingra sig
och förneka det.

541
00:31:00,380 --> 00:31:02,340
Men du var tvungen att kidnappa en liten pojke
för att täcka upp det.

542
00:31:02,360 --> 00:31:03,470
Liten pojke.
Vad?

543
00:31:03,620 --> 00:31:04,620
Nu ska du ringa den där telefonen,

544
00:31:04,780 --> 00:31:05,820
och du ska berätta för dem
att släppa honom.

545
00:31:05,980 --> 00:31:08,340
Vänta. Han var bara tänkt
för att bli av med samtalet.

546
00:31:08,500 --> 00:31:12,340
- Han sa aldrig något om...
- Vem? Vem anställde du?

547
00:31:13,980 --> 00:31:17,340
jag vet inte.
Ron berättade för mig vad han hade gjort.

548
00:31:17,540 --> 00:31:19,460
Jag hittade någon
som kunde bli av med problemet.

549
00:31:19,480 --> 00:31:23,800
- Hur avbryter du det?
– Jag frågade aldrig.

550
00:31:25,940 --> 00:31:28,540
(MÄN STYRAR, HOSTAR)

551
00:31:38,660 --> 00:31:41,420
(GRANTANDE)

552
00:31:44,220 --> 00:31:48,220
Oroa dig inte, Shaw.
Jag sparade det bästa till sist.

553
00:31:50,940 --> 00:31:52,750
Är du han?

554
00:31:52,900 --> 00:31:54,900
Killen som har terroriserat
en 911-operatör

555
00:31:55,060 --> 00:31:57,180
och hotar att spränga ett barn?

556
00:31:58,380 --> 00:31:59,900
(TALAR SPANSKA)

557
00:32:00,100 --> 00:32:03,260
Du kommer aldrig att fånga honom.
Killen är försiktig.

558
00:32:03,460 --> 00:32:06,140
Ospårbara samtal,
självraderande texter.

559
00:32:06,300 --> 00:32:08,660
Vi gör som han ber om,
pengarna dyker upp på ett konto.

560
00:32:08,820 --> 00:32:10,380
REESE: Ja,
Jag ska göra det här enkelt.

561
00:32:10,400 --> 00:32:12,380
Du ska berätta för oss
där du håller pojken.

562
00:32:12,580 --> 00:32:15,790
Inget sätt.
(TALAR SPANSKA)

563
00:32:15,900 --> 00:32:19,060
Du måste skjuta mig.

564
00:32:20,460 --> 00:32:24,380
Det kommer inte att behövas.

565
00:32:27,740 --> 00:32:29,740
(ELEKTRONISKT CHATTER)

566
00:32:36,860 --> 00:32:38,140
Mr Reese, Ms Shaw,
Jag har nyheter.

567
00:32:38,220 --> 00:32:41,220
Jag kunde hacka mig in i den
reläsignaler för mobiltelefontorn

568
00:32:41,380 --> 00:32:43,700
från båda de anslutna telefonerna
Ms Shaw hittade.

569
00:32:43,860 --> 00:32:45,700
Jag vet var vår mystiska man
ringer från.

570
00:32:45,860 --> 00:32:47,980
Chansen är stor att det är samma plats
de håller i Aaron.

571
00:32:48,000 --> 00:32:51,900
– Ett kontorstorn mitt i stan.
- REESE: Redan där, Finch.

572
00:32:52,060 --> 00:32:54,660
Templario gav upp
Arons plats?

573
00:32:54,820 --> 00:32:56,100
Vi lyckades bända ur honom.

574
00:32:57,380 --> 00:32:58,380
FINCH: Var försiktig.

575
00:32:58,540 --> 00:33:00,940
Mannen vi letar efter
är mycket intelligent, påhittig,

576
00:33:01,100 --> 00:33:02,940
och utan tvekan,
farligt i hörn.

577
00:33:03,140 --> 00:33:06,540
Så i princip, Finch, han är du.
Om du var ond.

578
00:33:07,660 --> 00:33:09,580
Jag välkomnar knappast jämförelsen,
Ms Shaw.

579
00:33:09,740 --> 00:33:12,790
Snälla skynda. Den här mannen kidnappades
ett barn för att hjälpa en mördare.

580
00:33:12,940 --> 00:33:16,070
Och han kommer att lyckas
om Sandra tar bort de samtalen.

581
00:33:16,220 --> 00:33:18,340
Behöver du en ny kostym?

582
00:33:47,980 --> 00:33:48,980
MAN: Sluta.

583
00:33:49,980 --> 00:33:52,580
Jag har precis blivit informerad om att
kunder som anlitade mig för det här jobbet

584
00:33:52,660 --> 00:33:54,020
har erkänt för polisen.

585
00:33:54,180 --> 00:33:57,310
Som sådan, mitt kontrakt med dem
är nu ogiltigt.

586
00:33:58,620 --> 00:34:02,860
Dina tjänster i denna fråga
behövs inte längre, Sandra.

587
00:34:03,020 --> 00:34:05,380
Så det är över.
Du släpper Aaron.

588
00:34:05,580 --> 00:34:08,980
Tyvärr har det gjort det nu
bli omöjligt.

589
00:34:09,140 --> 00:34:11,500
Jag kan helt enkelt inte riskera några detaljer
av denna operation

590
00:34:11,660 --> 00:34:15,820
falla i polisens händer.
Renlighet är allt.

591
00:34:18,540 --> 00:34:21,270
(PIPANDE)

592
00:34:21,580 --> 00:34:25,660
MAN: Skyll inte på dig själv.
Du gjorde allt du kunde.

593
00:34:27,780 --> 00:34:30,430
- Gör inte det här, jag ber dig...
- Jag är ledsen, Sandra.

594
00:34:30,580 --> 00:34:34,020
Det är för sent för Aaron,
och för dig också.

595
00:34:34,180 --> 00:34:37,340
Fast självklart eliminerar du dig
var alltid en del av planen.

596
00:34:39,340 --> 00:34:41,540
(ODISTINKT CHATTER)

597
00:34:41,700 --> 00:34:44,910
MAN: Det var ett genuint nöje
pratar med dig, Sandra.

598
00:34:45,060 --> 00:34:46,580
Adjö.

599
00:34:51,620 --> 00:34:53,510
(ELEKTRONISKT CHATTER)

600
00:34:59,460 --> 00:35:01,580
Sandra.

601
00:35:03,540 --> 00:35:04,700
Gör det inte.

602
00:35:04,820 --> 00:35:05,900
Det är protokoll.

603
00:35:06,100 --> 00:35:07,830
Under en blackout, är vi alla tänkta
att gå ut genom fronten.

604
00:35:08,020 --> 00:35:10,580
Vilket är exakt vad mannen
vem som ringde du kommer att vänta på.

605
00:35:10,660 --> 00:35:15,660
- Finns det en annan väg ut?
- Följ mig.

606
00:35:20,940 --> 00:35:23,540
Vamonos. Låt oss gå.

607
00:35:28,740 --> 00:35:29,940
(PIPANDE)

608
00:35:31,380 --> 00:35:32,580
(HISS DINGS)

609
00:35:32,740 --> 00:35:35,310
Vad fan?
Jag trodde att hissen var låst.

610
00:35:50,260 --> 00:35:55,020
- Vi måste desarmera bomben.
- Hej. Det finns ingen "död" i "team".

611
00:35:55,180 --> 00:35:57,020
Så istället för att gå allt
Charles Bronson på mig,

612
00:35:57,040 --> 00:35:59,410
låt mig röja vägen.

613
00:36:17,620 --> 00:36:19,460
(SKUTT I BAKGRUNDEN)

614
00:36:19,620 --> 00:36:22,940
Du är Aaron, eller hur?
Jag är här för att hjälpa till.

615
00:36:25,020 --> 00:36:26,940
Det finns en utgång där nere.

616
00:36:32,420 --> 00:36:34,990
Sandra!
(SKÖPEN)

617
00:36:49,900 --> 00:36:53,740
REESE: En nivåbrytare.
Håll väldigt stilla.

618
00:36:53,900 --> 00:36:57,700
Hej, Aaron.
Du gillar baseboll, eller hur?

619
00:36:57,860 --> 00:36:59,670
Ja, men jag är ingen bra slagare.

620
00:36:59,820 --> 00:37:04,900
Jag brukade ha samma problem.
Vet du vad som hjälpte?

621
00:37:05,060 --> 00:37:07,500
Varje kväll blundade jag.

622
00:37:07,660 --> 00:37:12,620
Föreställ dig att jag slår en
ut ur parken.

623
00:37:12,780 --> 00:37:17,020
Jag insåg att allt handlade om timing.

624
00:37:17,180 --> 00:37:20,820
Vill du ge det ett försök?
Varsågod.

625
00:37:23,540 --> 00:37:25,190
(ELEKTRONISKT CHATTER)

626
00:37:36,700 --> 00:37:40,540
- REESE: Ser du det där, Aaron?
- Ja.

627
00:37:40,700 --> 00:37:45,620
REESE: Sväng så hårt du kan.
Nu.

628
00:37:45,780 --> 00:37:49,500
- Jag gjorde det.
- Ja, det gjorde du.

629
00:37:49,660 --> 00:37:51,820
Fick den sista kidnapparen.

630
00:37:54,220 --> 00:37:56,060
Du räknar ut vilken
låg bakom allt detta?

631
00:37:56,220 --> 00:37:59,700
Ja.
Ingen av dem.

632
00:37:59,940 --> 00:38:02,060
Då är han fortfarande där ute.

633
00:38:16,100 --> 00:38:18,670
(SANDRA FLÄMAR)

634
00:38:22,220 --> 00:38:24,300
(VATTEN STÄNKAR)

635
00:38:30,980 --> 00:38:32,260
FINCH: Rör dig inte.

636
00:38:35,580 --> 00:38:37,470
Innan du gör ett allvarligt misstag
av dom,

637
00:38:37,620 --> 00:38:39,980
tillåt mig att beskriva
vad jag har i min hand.

638
00:38:40,140 --> 00:38:43,380
Det är en avskuren elkabel
ansluten till denna generator.

639
00:38:43,540 --> 00:38:44,950
Ström går igenom den

640
00:38:45,100 --> 00:38:48,860
vid tio gånger den strömstyrka som krävs
för elektrisk stöt.

641
00:38:49,020 --> 00:38:51,020
Allt jag behöver göra är att släppa det
i det vattnet,

642
00:38:51,180 --> 00:38:55,420
och inom tre sekunder, musklerna
i ditt hjärta kommer att flimmer.

643
00:38:55,620 --> 00:38:58,940
Nu är jag ingen våldsam man.

644
00:38:59,100 --> 00:39:02,260
Men inte bara du har försökt
att skada denna unga kvinna

645
00:39:02,460 --> 00:39:03,900
och ett oskyldigt barn,

646
00:39:04,060 --> 00:39:06,870
du har stängt av ett 911 callcenter

647
00:39:07,020 --> 00:39:09,940
i en av de farligare städerna
i landet.

648
00:39:10,100 --> 00:39:11,340
Så nu är det två saker

649
00:39:11,500 --> 00:39:15,470
som kommer att behålla mig
från att avsluta ditt liv just nu.

650
00:39:15,780 --> 00:39:18,700
Först vill jag att du släpper pistolen.

651
00:39:27,260 --> 00:39:30,150
För det andra behöver jag höra ljudet
av din röst.

652
00:39:31,380 --> 00:39:36,140
Behaga. Jag jobbar bara för killen.
Jag vet inte ens hans namn.

653
00:39:36,300 --> 00:39:38,870
FINCH: Sandra, hämta hans vapen.

654
00:39:46,020 --> 00:39:48,420
(GRANTANDE)

655
00:39:52,380 --> 00:39:54,220
(ELEKTRONISKT CHATTER)

656
00:39:59,260 --> 00:40:02,470
Hej. Ville bara säga tack igen
för all din hjälp.

657
00:40:02,620 --> 00:40:04,380
Kincaiderna har blivit advokater.

658
00:40:04,540 --> 00:40:07,140
Men mattfibrerna i Rons bål

659
00:40:07,300 --> 00:40:09,140
är en matchning för de hittade
på Taras kropp.

660
00:40:09,300 --> 00:40:11,500
Alltså mellan det
och telefonens register,

661
00:40:11,660 --> 00:40:14,660
det borde inte vara för svårt
för att få en fällande dom.

662
00:40:14,820 --> 00:40:18,140
- Grattis.
- Ja, du också.

663
00:40:19,340 --> 00:40:21,500
Jag skulle säga att vi är ett ganska bra lag,
tycker du inte?

664
00:40:22,740 --> 00:40:24,260
Vi är inget lag.

665
00:40:30,100 --> 00:40:32,060
Vadå, ska du stå där
hela dagen?

666
00:40:32,260 --> 00:40:34,460
Ta dig en kopp kaffe
och gå tillbaka till jobbet.

667
00:40:34,620 --> 00:40:37,020
Jag kan inte hjälpa dig att lösa
alla dina fall.

668
00:40:37,340 --> 00:40:39,100
(SKRATTAR)

669
00:40:46,940 --> 00:40:48,380
- Sandra.
- Harold.

670
00:40:49,820 --> 00:40:51,230
Så kul att ni kunde träffas.

671
00:40:51,380 --> 00:40:54,140
Jag var på väg till jobbet.
Det är det minsta jag kunde göra.

672
00:40:54,300 --> 00:40:57,140
- Jag är skyldig dig mitt liv.
– Jag gav gärna en hand.

673
00:40:57,300 --> 00:40:59,940
För att säga dig sanningen så har jag kommit
att tänka på oss som släktingar,

674
00:40:59,960 --> 00:41:03,980
tar emot nödsamtal
att hjälpa dem som behöver oss.

675
00:41:04,140 --> 00:41:06,870
Så, var det så du hittade mig?
Har du ett samtal?

676
00:41:07,020 --> 00:41:09,260
Något sådant.

677
00:41:09,460 --> 00:41:10,700
Det jag menar att säga är,

678
00:41:10,860 --> 00:41:13,180
det gör mitt hjärta gott att veta
att du är där ute.

679
00:41:13,380 --> 00:41:16,900
Likaså Harold.
Jag borde börja jobba.

680
00:41:17,060 --> 00:41:21,350
Innan du gick var det något
Jag skulle vilja visa dig.

681
00:41:24,220 --> 00:41:27,350
- Bra träff, Aaron.
- Är det han?

682
00:41:27,500 --> 00:41:31,660
Jag ville erbjuda dig en sak
som 911-operatörer aldrig får.

683
00:41:32,100 --> 00:41:33,100
Stängning.

684
00:41:51,860 --> 00:41:53,780
Aaron ser glad ut-

685
00:41:54,540 --> 00:41:56,220
Du skulle aldrig gissa
vad han varit med om.

686
00:41:56,380 --> 00:41:58,190
Barn är motståndskraftiga varelser.

687
00:41:58,340 --> 00:42:00,580
Liksom vuxna,
om de har rätt vänner.

688
00:42:00,740 --> 00:42:04,790
Mitt djupaste tack till er båda
för ett väl utfört arbete.

689
00:42:05,300 --> 00:42:06,740
Tja, inte riktigt gjort.

690
00:42:06,900 --> 00:42:12,540
Om du fortfarande vill hitta killen,
kanske dessa kan hjälpa.

691
00:42:15,500 --> 00:42:17,100
(TELEFON RINGER)

692
00:42:22,700 --> 00:42:24,860
- Hej?
- MAN: Äntligen.

693
00:42:25,020 --> 00:42:28,620
En chans att prata med mannen
som gav mig mitt första nederlag.

694
00:42:28,780 --> 00:42:30,110
Jag gjorde det inte ensam.

695
00:42:30,260 --> 00:42:32,830
Åh, tro mig, jag är ganska medveten.

696
00:42:32,980 --> 00:42:34,140
Jag varnar dig nu,

697
00:42:34,340 --> 00:42:36,820
alla försök att skada
antingen Sandra eller Aaron igen

698
00:42:36,980 --> 00:42:38,140
skulle vara ett misstag.

699
00:42:38,340 --> 00:42:39,500
Du behöver inte oroa dig.

700
00:42:39,660 --> 00:42:41,580
Sandra har förtjänat sitt liv
vad jag beträffar.

701
00:42:41,700 --> 00:42:45,910
Och vid denna tidpunkt, skada Aaron
skulle vara kontraproduktivt.

702
00:42:47,540 --> 00:42:51,780
Du däremot,
är en helt annan historia.

703
00:42:52,140 --> 00:42:53,580
Jag kommer att träffa dig.

704
00:42:55,660 --> 00:42:57,580
Vad sa han?

705
00:43:01,340 --> 00:43:04,340
Inget av någon konsekvens.

706
00:43:35,940 --> 00:43:37,060
(Engelska USA - SDH)